2021年華師複試成績已出，很有幸初試排名第五複試排名第二總成績第二名被拟錄取，在這個過程中我唯一的想法就是堅定信心，不到最後一刻決不放棄。

報考華師是我在2020年五月份做出的決定，之後就問學長查資料找貼吧。備考首先得明确你所要報考的學校，這樣才好搜尋專業課的内容。華師MTI口筆譯均為一門統考政治，三門自主專業課。所以這個經驗貼初試部分對口筆譯均可有借鑒作用。

思想理論政治

    政治這門課不需太早開始，這是一門可以在短時間内提分的課。我用的是肖秀榮的全套加徐濤的網課。徐濤的網課全部内容包括基礎班和強化班建議在暑假全部看完，這就完成了第一輪政治複習，九月十月十一月可以第二輪看書，然後陸續做1000題，也可以找一下其他考研政治老師的試卷如腿姐考蟲徐濤等等（隻做選擇題），政治得分是得選擇題得天下，選擇題太重要了。注意隻要一進十二月就要開始背肖四肖八，肖八的選擇題一定要做，主觀題建議選背。肖四建議全背。如果實在背不來那麼前兩套一定要背。每年都有因為沒背肖四政治分數低的大有人在，所以希望在政治能夠不拉後腿就行。

翻譯碩士英語

    按照華師的題型，此門課類似于專四專八，首先是選擇題（30道還是多少我也忘了），選擇題分兩大部分，第一部分是語法，第二部分是單詞辨析。然後是四篇閱讀加主觀題。最後是一篇作文。 選擇題的話詞彙量一定要大，最好13000往上走，這就要平時多背單詞，推薦四個背單詞軟件（墨墨，扇貝，不背單詞和歐路詞典）和一本《如魚得水記單詞》，還有華研專八詞彙。單詞一定要每天滾，一遍一遍的滾，輔助華研專四選擇題1000和曆年專四真題。閱讀理解推薦華研專八和星火專八。作文推薦《顧家北手把手教你雅思寫作》和專四專八真題作文部分，《顧家北》能夠教授你寫作思路，而作文一定要多看多積累多寫，我今年就十分幸運碰到了一篇寫過的原題，作文一定要邏輯清楚。

英語翻譯基礎

    這本課由詞條翻譯和段落翻譯構成，詞條翻譯可借鑒曆年華師考的類型。段落翻譯有四篇，兩篇e-c,兩篇c-e。

    推薦華先發老師《新編大學英譯漢教程》及配套實踐和陳宏微李亞丹老師的《現編漢英翻譯教程》及配套實踐，武峰十二天突破英漢翻譯，莊譯傳英漢翻譯簡明教程，最後的禮物，中國文化讀本（英文版），散文佳作108篇，華研專八星火專八翻譯，政府工作報告，政府工作白皮書，MTI黃皮書。

    詞條方面，華師往年喜歡考機構名稱，國家組織，汽車名字等，也會出現陳宏微教程附錄裡面的詞條和華先發教程裡面的詞條。建議多搜集熱詞，不懂的及時查。

    翻譯方面，多練習華先發老師的配套實踐，每年肯定會出一篇原文，政府工作報告等内容要看，華研星火專八要練。

    翻譯一定要有自己的技巧，自己的風格，多多練習，中途切莫灰心喪氣，相信自己。

漢語寫作和百科知識

     MTI的這門課給人一種大海撈針的感覺，四部分：名詞解釋，百科選擇，應用文和大作文。推薦MTI黃皮書百科知識和配套小黃書，中國文化讀本（中文版）。黃皮書裡面的詞條要認識并且可以用自己的話說出來，小黃書一定要做到翻爛的程度。百科選擇相比較簡單，應用文弄清楚格式很重要，多看範文，甚至可以背一些相比較難得應用文（如産品說明書，合同等）。大作文也要有邏輯的推進，多積累好詞好句。這本課就是看你文采以及場上發揮，不過也要做到胸中有墨才臨危不懼。一定要保持卷面整潔幹淨。

最後考研是一個拉鋸戰，需要你付出時間和努力，我之前看到一句話：考研就是在一個黑房子裡面洗衣服，直到最後一刻你才知道你的衣服洗幹淨沒。這短時間會有迷茫，也會有驚喜，但是總的來說要保持初心，千萬别放棄，堅持下去一定會有結果。

如果大家還有别的問題，可以聯系學院老師，問我的聯系方式。